東京慈恵会医科大学医学部受験　過去問研究

挿入文はNot all people should automatically reduce their salt intake,therefore.「それゆえすべての人が塩の摂取を減らすのが良いとは必ずしもいえない」であるから，特にtherefore「それゆえ」がつくる因果関係を意識することになる。

　　１３行目の「年寄りは高血圧になりやすいので心配して塩分を減らす」が理由で，挿入文Not all people should automatically reduce their salt intake,therefore.「それゆえすべての人が塩の摂取を減らすべきとは必ずしもいえない」が結論となる。

　　しかしこの因果関係は変だ。「年寄りは高血圧になりやすいので心配して塩分を減らす」それゆえ「すべての人が塩の摂取を減らすべきとは必ずしもいえない」ではおかしいと気づく。

しかし挿入文は内容的に考えてＢにしか入らない。正解はＢだ。

ではどこがおかしかったのか？挿入文Not all people should automatically reduce their salt intake,therefore.の和訳がおかしかったのだ。正しい接続関係は因果関係ではなく逆接の関係だったのである。「年寄りは高血圧になりやすいので心配して塩分を減らす」しかし「だからといってすべての人が塩の摂取を減らすべきことにはならない」と言う和訳になるべきなのである。

文法的にはthereforeの位置が文頭ではなく文尾にあることからわかるのである。Not all people should automatically reduce their salt intake,therefore. 文尾のthereforeはall people should automatically reduce their salt intakeに掛けてから，最後にNotで否定するのが正しい。「therefore（だから）all people should automatically reduce their salt intake（すべての人が塩の摂取を減らすべき）・Not（ことにはならない）」という和訳になる。正解はＢ

　　　この表現はつぎの例と同じ種類のものである。

Mt. Fuji is not valuable because it is very high.この英文の和訳は「富士山は高いから尊くない」ではなく「富士山は高いから尊い，というわけではない」が正しい。

３２行目の空所Ｘの文法的な語形を答える問題。,which makes the danger appear less to consumers not fully (   X   ) on the chemistry.の和訳は「そういうやりかたによって，塩に関する科学に関して十分にわかりやすく教えられていない消費者にとってその危険性が実際より少なく思えてくる」となる。つまり空所Ｘにはｃｏｎｓｕｍｅｒｓの説明を追加する関係詞節代用の準動詞が入る。

正解を２と３に絞る。２なら能動でbriefing=who briefed/who brief，３なら受動でbriefed=who were briefed/who are briefedとなる。brief「大要を伝える（他）」の意味から考えて「大要を十分に伝えられていない消費者」という受動的な意味にするのが正しい。正解は３